本视频字幕由黄金拼图汉化组制作 翻译: 啊希 校对: 祭呗 重度高桥病患者 时轴: 大冰块 L君
那真是了不起 你一个人就得了53分呢
多亏了你 我们店得了整整八打啤酒呢
就是那个时候对吧?
你跟Holly打架后进去之后
我整个人就完全颓废了
有十年了吧?
我的天 时间过得太快了
已经过去这么长时间了啊
是啊
现在Fly是个死板的银行家
Waxer在帕萨迪纳的一家干洗店上班
而我就在老婆的咖啡店里做雇佣店主
然后你 Noera
你也游手好闲的
我在洛杉矶这周也是有工作的啊
Matt搬去纽约之后就再也没他的消息了
Jack也因为当了空军而辗转于各地
真不知道他们在干些什么
你真的是上了年纪啦 Leroy!
不像你 毕竟我已经有了孩子了
嘛…
为圣地亚哥最棒的篮球队!
和我们光辉的时代
干杯!
大家都变了很多的呢
我是越来越能喝了
怎么了? Noera
啊 我刚刚听见一个很大的声音
什么?
是不是你喝多了?
可能吧…
虽然现在路上没什么人
但也小心点别撞上什么东西了
知道了!
嗯?
看来我是喝太多了
圣地亚哥 10:16
嗯 心情挺不错吧?
所以 现在来点新闻怎么样?
我们现在来接通一下新闻部的Meggie
好的! 现在来给大家报道一下新闻
今天上午的早些时候 在松树谷发生了一次陨石撞击
据NASA的报告
这颗陨石大概直径63英尺 重36吨
这颗陨石含有高放射性物质
由于高辐射的危险
围绕陨石降落的周边地区已经被封锁
哦…
开车的时候打瞌睡很危险的哦 大叔!
大叔?
我才不是什么大叔呢!
嘿大叔 到洛杉矶还有多远?
什么嘛 原来只是个小鬼啊
喂! 你有在听吗?
距离洛杉矶多远?
大约还有100英里吧
谢谢你
喂 撞上什么了可就不是闹着玩的啊
混蛋! 这样做很危险的啊!
我靠!
什么情况?
开什么玩笑!
多谢了!
Thomas他们应该已经逃了 对吧?
没逃的话也只能被炸成碎片了
怎么这样!
好了 加快速度回基地
真的是 什么情况嘛?
你知道刚刚那是怎么回事吗?
我怎么可能知道?!
我的车子都被弄坏了 真的是 真让人不爽!
嗯 我饱了
就这点东西的话肯定连买新车都不够…
真是的 那些该死的卡车真会惹麻烦
卡车?
不行
你该不会是沾上那可疑的事件了吧?
你脑子没问题吧
这种东西应该交给警察来处理
警察? 开什么玩笑!
走错一步的话就会有可能会死的哦
还给我!!!
不行
这是我的东西!
呐
你也看见了是吧?
就刚刚…你也看见了对吧?
怎么可能
我只喝到早上而已
嘿!
呐 大家!
都看见那个巨大的沙漠了是吧?
她在说什么啊? 不会是脑子坏掉了吧?
就是这个地方
这是哪儿?
死亡之谷?
死亡之谷…
美国幻梦
美国幻梦!
啊?
我们去死亡之谷吧!
啊?
我们把这个带过去
啊?!
这个肯定是个价值很高的东西
我差不多也该去上班了
嗯?
麻烦再来一杯啤酒!
我说你啊
你想想看
那两辆卡车
那个躲开的和那个开炮的…
那叫火箭炮
对对 就是那个
那绝对不可能是什么一般的事件来的!
所以我才让你把这件事交给警察处理啊
真的是 你太死板了啦…
我说你有没有在听啊
一场黑手党还是间谍之间阴谋的战争
一群人拼了命地在抢这东西
这很可能意味着…
有了这东西就相当于掌控了整个世界
唉
虽然我并不讨厌Ludlum式的想法
但现实可没那么单纯
但是你也看见了嘛
那片风景
那仅仅是因为我有点醉了
我们一定要去那个地方!
难道你没看吗? 和不明飞行物的遭遇
这样啊
Ludlum之后就来Spielberg吗? 扯太远了吧!
和不明物的遭遇啊!
那肯定是个UFO!
我今天早上看见了UFO
啊?
这东西肯定是UFO的东西来的 他们肯定是想和我们取得联系
就是告诉我们“去死亡之谷”
所以啊 我们就去死亡之谷吧
我接下来还有工作
那工作就算不是你来做也能完成的吧?
就算这不是一个很好的工作
能养活我自己就行了
麻烦再来一杯啤——
kain上校
对于二号车的事我深感抱歉
我听说它撞毁成碎片了?
是的
但是就像我之前在电话里跟你说的一样
当时附近有一般民众在
我已经找人调查这个事了
但 偏偏是…
看吧? 我说了要把这玩意儿给警察吧!
可是我最讨厌那些什么警察了!
说得好像我很喜欢他们一样…
都是些什么人啊?
接招!
还有这个!
他们还没放弃是吧?
追上他们!
该死的!
六…七…
好厉害! 居然有七辆车在追着我们!
现在可不是说这个的时候!
只剩下两辆了 还不错嘛!
我说你啊!
抓紧了!
这个案子是"最高机密" 知道了吗
了解
感觉快要死了!
从一大早干到现在
如果真打算给上校卖命的话 再多的性命也不够搭
唉 为什么会变成这样
在上校看来 我们和婴儿没什么两样
完成这个任务我们就去城里吧?
了解!
你比上校好说话多了
看! 跟我说的一样!
这肯定是个来自UFO的礼物!
无论如何我们都要去死亡之谷
到下个城市…
嗯?
到了下个城市之后我们就分别吧
啊?
为什么啊
这样的机会可不是总有的
你也应该知道这不是一个单纯的球
而且你也应该有看到死亡之谷的啊
我可不想为了一个莫名其妙的东西而丢掉性命
但是你不是还活着嘛
嗯?
不是吗?
而且你刚刚看起来好像很享受的样子
难道你不觉得很好玩吗?
啊?
是吧?很好玩吧?
哎…我得给公司打个电话才行
真是的 多亏了你 我现在麻烦大了
无趣的家伙
该死
他们说我以后不用去了!
真倒霉
所以我说这个工作谁都行嘛
好了 快下车
呐 这样的机会以后都不会有了哦!
是啊
反正我已经被炒鱿鱼了
真的是
真的是 这可不是开玩笑的
Kain上校 一切准备工作就绪
警察呢
虽然卡车的爆炸事件处理起来有点麻烦
不过最后用钱还是得以解决了
哦?
那个抓到的男的呢?
Dodge的那个男的什么也没说
但是他们应该是被Kremlin派来的
也就是说他们也知道了今早的坠落事件
还有 根据警察的话
Dodge在追的是一个年轻男子和一个年轻女子
也就是说那两人拿着逃跑了吗?
他们人呢?
我们现在还在用直升机搜寻着
但毕竟我们知道的太少了…
辩解的话之后再说
要尽快抓到他们
真的是 让人费尽精力
Hi!
有人正在找我们
你可以叫我Marsha
这家伙是Fumia
Noera…
先跟你说明一下
我可还没决定说要去死亡之谷
今天是不是感觉特别多事故发生
第一则 在五号高速公路上有卡车翻落到谷底后烧了起来
根据警察的推理应该是疲劳驾驶导致的
所以驾车的各位
要专心开车 安全驾驶
第二则 在奥兰治 有辆跑车和多辆巡逻车
高速行驶且乱开乱撞
但请放心
那个疯子已经被逮捕
那么我们来听下一个…
怎么样?
看来是我们太勉强它了
嘛
它也是到了寿末了
我们走吧
嗯
等等我!
嗯?
舍不得吗?
嗯…
我还没还清贷款呢
哎?
没人情味的家伙!
耶!
Whoops
我们做到了!
虽然很累
Fumia 你也做得很好!
他们果然是盯上了这个
他们绝对是Kremlin派来的人 对吧?
如果那个军人说的话是真的的话…
为什么你还这么说?
他们盯上了这东西是事实
这是想信就能相信的事情吗?
我们居然被苏联和美利坚的人追杀?!
而且还是为了这么一个奇怪外形的球?!
唔…
这感觉太棒了!
果然能来加州太好了!
最棒的礼物!
耶!
Jack varo!
亏你还能认得出我
有七八年没见了吧?
嗯 可能是高中以后我就再也没见过这么笨拙的舞蹈了吧!
你的毒舌还真是一点都没变
Jack varo同学!
你最尊敬的人是谁?
John F.Kennedy!
理由呢?
因为他给了全美国人民希望
Norea!谁是你最尊敬的人?
面包店的Johnson先生!
理由呢?
因为他在我饿了的时候总会给我饼干!
其实我当时听你的这话的时候
我真的觉得你挺傻的
我知道
Marsha这个人…
…是我们班的第一名
他本来都能去美国东部大学
但他却选择了加入空军
你肯定搬了不少地方
嗯…
你现在住哪?
四处辗转呗…
Noera 倒是你
你怎么样?
这个嘛 一言难尽
我刚被炒鱿鱼…
…多亏了她
有什么不好的嘛 反正那又不是什么了不起的工作
看吧 就是这样的情况
你在哪找到了这么个年轻的妹子?
别说得那么色情
哎 这有什么好害羞的
你高中的时候经历过的女孩子数都数不清+
喂!
过去的时候真是美好啊…
我们都在做我们想做的事情
打篮球 冲浪 赛车…
在周六的晚上狂欢 喝酒
今天是个极棒的日子!
居然能在这种地方遇见我的队友什么的!
老天爷还是眷顾我的!
我们再来干杯一次吧!
中士
嗯?
抱歉 Noera
到了归队的时间了
Jack 下次出来街上走走吧!
嗯
Leroy开了个咖啡馆!
店名呢?
啊…
边界咖啡馆
欢迎光临
请给我两间房!
一个房间就够了
嗯?
你忘了你还在失业中吗?
所以 你们怎么打算?
睡饱了
Noera的背很舒服哦
然而我累死了
呐 Noera
嗯?
你想跟我一起睡吗?
不必害羞的哦
我不是萝莉控…
不用勉强自己的哦!
用你管
真可爱
我的天! 现在的年轻人真的是…
蠢货
管他呢
美国军队…
Kremlin…
卡车的爆炸…
今早的坠落…
看到了UFO?
啊 真舒服
好的
明天我们就去死亡之谷
我还没决定要去呢!
再说了 我们对这个奇怪的球几乎是一无所知—
哎 真令人羡慕
那么
我也该放松一下自己了
你怎么看 Sergeant?
空间思维真的存在吗?
谁知道呢
我只知道上校
是空间总部的创始人之一
而我们则当然是蒙在鼓里的
即使那个真的是空间思维
上校想做什么?
我也没什么头绪
不过这一切肯定都在上校的掌握之中
我们只是在服从命令
毕竟Kain抓住了大家的痛处
如果 我是说如果哦
如果这事被总部的人知道了的话…
这时候思考这个是没有意义的
不管是在死亡之谷 科罗拉多大峡谷还是撒哈拉沙漠!
只要还有汽油 它就能开!
而且只要1200美元!
当然 你可以分为24期来付款
如果你现在不买
明天说不定就没了!
我知道了 我知道了!
1200刀…
分24期是吧?
这个卡车的车床都生锈了
啊?
先少100美元
啊?!
轮胎也磨损了 再少100美元!
我说小姐
就算像你说的这样 但我也要谋生计啊
弹簧也很脆弱
这个也能少100美元
虽然还有很多有问题的地方
但我还是给你赚点吧 所以900刀吧
你这也太狠了吧!
谢谢你啦!
墨西哥万岁!
开什么玩笑!
Bang!
大叔 我自己加了哦!
啊 我渴了!
Noera也喝健怡可乐?
不 我不要健怡 你给我拿个经典的吧
嘿大叔
到死亡之谷还有多远?
鸟飞的话 差不多三四个小时吧
同样的
开车的话也要三到四个钟吧
你们去死亡之谷干嘛?
美国幻梦!
我们准备去死亡之谷
实现个大梦想
雏鸟朝着太阳光芒飞去
老鸟在阳光下睡
他们在用直升机找它是吧?
你的那个天才朋友是不是在这个基地里做事?
可能吧
另外 美国航天局也在这儿
啊?美国航天局?!
真的吗?
那就是说...
昨天的那个不是陨石
而是UFO!
不能把这个说法排除在外
哇!
真的和未知飞行体接触了!
所以这是去死亡之谷的钥匙咯?
嗯?
糟了 是那家伙!
那家伙?
指挥官
就是那个上校指挥官!
不会错 就是这俩人!
停下来!
再不停下来我就要开枪了!
开什么玩笑!
你不知道车是不能马上停下来的么?
就是!
停下来 这是命令!
再不停下来我就真的开枪了!
停车!
好了 说吧
为什么要追杀我们?
哼 你还要问?
你们从卡车上拿的东西就是我们追杀你们的原因
你们是不可能从我们手中逃掉的
劝你现在就把它给我
我说…
你搞清楚现在的状况
你真的能开枪杀人吗?
不如这样吧
我们出10000美元把它买下来
10000美元?
回答如你所见
你们拿着空间思维能有什么用?
空间思维?
空间思维…
空间思维?
你们真的不知道吗?
居然被完全不知道的人拿着逃跑了
那你们偷走要干嘛?
空间思—
Marsha!
来了!
离死亡之谷还有多远啊?
如果我们走的方向对的话
应该不远了
他们是来真的
你没事吧?
没事
逃吧 逃吧 逃吧!
该死!
缠人的家伙!
这儿!
哈 我们到了!
什么?
我们到了死亡之谷了
真的吗?
没事吧?
疼…
球怎么样?
我靠!
还没放弃呢?
那好吧
我们到了死亡之谷了
你倒是说些什么啊!
逃吧 逃吧!
再这样下去太危险了!
要的就是这个效果!
我不会让你们逃掉的
中士!
我们要完成任务
但是..
拜托了!
请你告诉我们UFO的位置吧!
这和之前说的不一样啊
救救我们吧!UFO!